Auf englisch erschien die Chronik 1973 und 1975 inhaltlich unverändert in einer doppelbändigen Ausgabe. Die "Chronology of the War at Sea" wurde von Prof. Rohwer nach Ende des Kalten Krieges und unter Berücksichtigung wichtiger, bis dahin unzugänglicher Literatur
1992 in revidierter und ergänzter Augabe neu im Verlag Greenhill (London) und beim Naval Institute (Annapolis, USA) herausgebracht.

Für eine überarbeitete deutsche Ausgabe fand sich 2005 in unserem Land kein Verleger mehr, mit der Begründung, dass der deutschsprachige Markt für ein so spezielles Fachbuch nicht mehr genügend Interessenten und Käufer biete. Mit dem kometenhaften Aufstieg des Internets bot sich uns die Möglichkeit, unabhängig vom Kleinmut deutscher Verleger die "Chronik des Seekrieges" in überarbeiteter Form auf dem Server der Württembergischen Landesbibliothek (Direktor Hansjörg Kowark) neu heraus zu bringen.
Das Projekt des Einscannens, der Übersetzung, der redaktionellen Bearbeitung und Bebilderung der Monatstafeln, der Hinzunahme von Hintergrundinformationen und von Registern dauerte von 1999 bis 2007.

Im selben Zeitraum, in dem die Online-Chronik entstand, überarbeitet Prof. Rohwer die "Chronology" für eine englische Neuausgabe, die bei Chatham: London 2005 erschien. Während die Änderungen dieser letzten Druck-Ausgabe für die Online-Chronik alle berücksichtigt wurden, unterscheidet sich die Online-Chronik von der "Chronology" durch ihre reichhaltige Bebilderung, der namentlichen Nennung fast aller angegriffener Kriegs- und Handelsschiffe und zahlreicher Ergänzungen und Korrekturen durch unsere Leser.

Nach 23 Jahren kündigte uns der Provider "Württembergische Landesbibliothek".
Im Zuge einer Neuaufnahme der "Chronik" beim Historischen Marinearchiv haben wir uns vom Komplex der Hintergrundinformationen getrennt, da diese Seiten repariert und aktualisiert hätten werden müssen. Für große Tabellen aber ist das HTML-Format sehr sperrig.
Die Revision hätte einen Arbeitsaufwand verlangt, den wir nicht mehr leisten konnten bzw. wollten. Die Hintergrundinformationen bleiben jedoch zurgänglich in dem höchst verdienstvollen "WAYBACK Internet Archive" unter der Adresse:
https://web.archive.org/web/20220922065015/https://www.wlb-stuttgart.de/seekrieg/chronik.php

Wir danken allen unseren Internetbesuchern, allen Mithelfern und allen, die uns Lob gespendet haben, sehr herzlich. Besonders sind zu nennen: Klaus Becker, Brian Corijn, Theo Dorgeist, Hans-Jürgen Heise, Jan-Olof Hendig, Michael Jarzyk, Rainer Kolbicz, Dr. Axel Niestlé. Außerdem freuen wir uns ganz besonders über Hilfe von und Kontakte zu Mitarbeitern von drei anderen großartigen Websites: COMBINEDFLEET.COM, UBOAT.NET, WARSAILORS.COM.

Stuttgart, den 1. Juni 2023
Jürgen Rohwer - Martin Goretzki - Urs Heßling - Thomas Weis