| 01.05.1941-29.06.1941 | zur Verfügung U-Boot-Waffe / Befehlshaber der U-Boote Org., U-Bootsausbildung auf 'U 28' [Kdt: Ratsch] / 24. U-Flottille, Memel . Drontheim. Boot für Kommandantenschießlehrgang. Seeausbildung. (was attached to the U-Boat service. Midshipman under Watch Officer Sea Training.) |
| 30.06.1941-27.07.1941 | U.W.O-Lehrgang Marine-Nachrichtenschule, Flensburg-Mürwik. (Communications Training Course in the Naval Signals School, Flensburg-Mürwik.) |
| 28.07.1941-21.09.1941 | U.T.O-Lehrgang Torpedoschule, Flensburg-Mürwik. (Torpedos Training Course in the Torpedo School, Flensburg-Mürwik.) |
| 22.09.1941-19.10.1941 | U.W.O-Artillerielehrgang Schiffsartillerieschule, Kiel-Wik. (Artillery Training in the Naval Artillery School, Kiel-Wik.) |
| 20.10.1941-11.01.1942 | U.W.O-Lehrgang 2. U.L.D., Gotenhafen. (U-Boat Training in the 2nd U-Boat Training Division, Gotenhafen.) |
| 12.01.1942-09.02.1942 | Zugführerlehrgang 1. U.A.A., Plön in Holstein. (Platoon Leader Training Course in the 1st U-Boat Training Unit, Plön.) |
| 10.02.1942-24.04.1942 | Baubelehrung für den 'U 518' Deutsche Werft AG, Hamburg-Finkenwerder / 8. K.L.A., Hamburg. (Instruction in the final stage of construction in shipyard under supervision of 8th Warships Training Unit for U-Boats, Hamburg.) |
| 25.04.1942-09.05.1943 | 2. WO auf 'U 518' [Kdt: Brachmann später Kdt: Wissmann] / 4. U-Flottille, Stettin später 2. U-Flottille, Lorient. Vom 28.04.1942 bis 09.1942 Das Boot Erprobung und Ausbildung in der Ostsee. Zwei Feindfahrten, 188 Seetage. (Second Watch Officer. From 04.28.1942 to 09.1942 the boat testing and training in the Baltic Sea. Completed two war patrols, 188 days.) |
| 10.05.1943-15.12.1943 | 1. WO auf 'U 518' [Kdt: Wissmann] / 2. U-Flottille, Lorient. Vom 28.04.1942 bis 09.1942 Das Boot Erprobung und Ausbildung in der Ostsee. Das Boot abgebrochen Ein Feindfahrt nach 10 Seetage, Das Boot wurde mit Wasserbomben der britischen Sunderland Flugzeuge aus Nr. 201 Sqdn RAF westlich von Kap Finisterre angegriffen, 'U 518' war so schlecht, dass sie auf die Basis zurückkehren musste beschädigt. Ein Feindfahrt, 106 Seetage. (First Watch Officer. From 04.28.1942 to 09.1942 the boat testing and training in the Baltic Sea. Aborted one patrol, on 27.06.1943 the U 518 was attacked with depth charges by the British Sunderland flying boat from No 201 Squadron RAF west of Cape Finisterre, the boat was damaged so badly that return to Bordeaux after 10 days at sea. Completed one war patrol, 106 days at sea.) |
| 16.12.1943-31.12.1943 | F-Geräte-Lehrgang 3. Unterseeboots-Lehr-Division, Neustadt i. H. (Radar Training Course in the 3rd U-Boat Training Division, Neustadt.) |
| 01.01.1944-15.02.1944 | KSL 63 24. U-Flottille, Memel. (Qualifying Course for Commanding Officer.) |
| 16.02.1944-03.05.1945 | Kommandant auf 'U 1196' / 21. U-Flottille, Pillau später 31. U-Flottille, Hamburg. Schulboot für die Ausbildung. Das Boot wurde versenken in Travemünde von der Mannschaft in Übereinstimmung bei der Aktion Regenbogen. (Commander. Oblt.z.S. Rene Ballert takes command of U 1196 from Oblt.z.S. Wilhelm Brand. School boat for training duties, a torpedo exploded in the boat causing extensive damages. The boat was scuttled at Travemünde by crew in accordance with Op. Rainbow to prevent her falling into enemy hands.) |
| 08.05.1945 | Kriegsgefangen nach Kapitulation. Britische Krieggefangenschaft im Kriegsgefangen Lager. Am 20.08.1945 Entlassen in einer Britischen Entlassungsstelle im norddeutschen Raum. (Detained after capitulation. British war captivity. Freed in 20.08.1945 in a British dismissal place in north German area.) |
