01.10.1940-05.01.1941 | zur Verfügung U-Boot-Waffe / Befehlshaber der U-Boote Org., U-Ausbildungslehrgang für Ingenieuroffiziere 1. U.L.D., Pillau. (was attached to the U-Boat service. Engineer U-Boat Training Course in 1st U-boat Training Division.) |
06.01.1941-02.02.1941 | U.T.O-Lehrgang Torpedoschule, Flensburg-Mürwik. (Torpedos Training in the Torpedo School, Flensburg-Mürwik.) |
03.02.1941-17.02.1941 | U.W.O-Lehrgang Marine-Nachrichtenschule, Flensburg-Mürwik. (Communications Training Course in the Naval Signals School, Flensburg-Mürwik.) |
18.02.1941-18.06.1941 | WO u. Kommandantenschüler auf 'U 151' [Kdt: Oestermann später Kdt: Janssen] / 24. U-Flottille, Danzig . Trondheim. Boote für Kommandantenschießlehrgang. (Watch Officer and as prospective U-Boat Commander under training. Boat for training future U-boat commanders in torpedo firing practice.) |
28.04.1941-18.06.1941 | KSL 24. U-Flottille, Memel. (U-Boat Commander Torpedo Shooting Course.) |
19.06.1941-10.08.1941 | WO-Überplanmäßig u. Kommandantenschüler auf 'U 97' [Kdt: Heilmann] / 7. U-Flottille, Kiel später in St.Nazaire. Ein Konfirmandenfahrt. 38 Seetage. (Supernumerary Watch Officer and as prospective U-Boat Commander under training. One war patrol, 38 days.) |
11.08.1941-04.09.1941 | zur Verfügung 7. U-Flottille, St. Nazaire. (was attached to the 7th U-Flotilla, St. Nazaire.) |
05.09.1941-15.10.1941 | Baubelehrungskommandant für den 'U 703' H C Stülcken Sohn, Hamburg / 8. K.L.A., Hamburg. (Instruction in the final stage of construction in shipyard.) |
16.10.1941-05.07.1943 | Kommandant auf 'U 703' / 6. U-Flottille, Danzig später St. Nazaire, 11. U-Flottille, Bergen u. 13. U-Flottille, Trondheim. Vom 17.10.1941 bis 19.03.1942 das Boot Erprobung und Ausbildung in der Ostsee. Elf Verlegungsfahrt, 31 Seetage. Sieben Feindfahrten, 150 Seetage. 3 Handelsschiffe 18,315 BRT versenkt und 1 Zerstörer 1,870 Dton versenkt. (Commander. From 17.10.1941 to 19.03.1942 the boat testing and training in the Baltic Sea. Completed seven war patrols, 150 days at sea. Eleven transit sailings, 31 days at sea. Sunk 3 merchant ships 18.315 GRT and sunk 1 destroyer 1.870 Dton. Kptlt. Heinz Bielfeld was relieved by Oblt.z.S. Joachim Brünner.) |
20.07.1943-31.08.1943 | Baubelehrungskommandant für den 'U 1222' Deutsche Werft AG, Hamburg-Finkenwerder . 8. K.L.A., Hamburg. (Instruction in the final stage of construction in shipyard.) |
01.09.1943-11.07.1944 | Kommandant auf 'U 1222' / 4. U-Flottille, Stettin u. 10. U-Flottille, Bordeaux. Vom 01.09.1943 bis 12.04.1944 das Boot Erprobung und Ausbildung in der Ostsee. Ein Verlegungsfahrt 3 Seetage. Die ein Feindfahrten ohne Rückkehr, 87 Seetage. Keine Schiffe versenkt oder beschädigt. (Commander. From 01.09.1943 to 12.04.1944 the boat testing and training in the Baltic Sea. One transit sailing 3 days. One patrol without return 87 days. No sunk or damaged a ship.) |